Пошкоджена російським ударом книжка з Харкова увійшла до фондів бібліотеки Кембриджа

Рік тому російський ракетний удар знищив друкарню "Фактор-Друк" у Харкові. Серед уцілілих видань — пошкоджений примірник книжки "Гостія проти ночі", який тепер зберігатиметься у Cambridge University Library як речовий доказ війни Росії проти України.

Як передає "Думка", про це повідомили на сайті Українського інституту у Швеції.

За даними інституту, 23 травня 2023 року російський ракетний удар по друкарні "Фактор-Друк" у Харкові забрав життя семи людей, багато отримали поранення.

Будівля зазнала суттєвих руйнувань, а тисячі книжок, що перебували у виробництві, було знищено. Однак одна з уцілілих — хоча й ушкоджених — книжок набула нового, символічного значення.

Йдеться про український переклад роману "The Overnight Guest" американської письменниці Гізер Ґуденкав, виданий під назвою "Гостія проти ночі" у видавництві Vivat. Цей примірник, зі слідами обстрілу, тепер увійшов до фондів бібліотеки Кембриджського університету.

Через пошкодження його не можна відкривати, тому бібліотека також придбала неушкоджений екземпляр разом із оригіналом англійською мовою для ознайомлення читачів із текстом.

Пошкоджене ж видання зберігатиметься як артефакт війни — матеріальне свідчення збройної агресії Росії проти України.

"Передача книги стала можливою завдяки співпраці між Українським інститутом та ICOM UK — британським національним осередком Міжнародної ради музеїв. Зв’язки були встановлені під час семінару з деколонізації культури, у якому взяли участь Тетяна Філевська, креативна директорка Українського інституту, та Мел Бах, спеціалістка зі слов’янських мов Кембриджської бібліотеки. Модерувала подію Марія Близинська з ICOM UK. Видавництво Vivat дало згоду на передачу примірника", - повідомили на сайті Українського інституту у Швеції.

Ще один пошкоджений примірник із тієї ж партії було передано до Імперського воєнного музею в Лондоні — ще одного важливого британського осередку пам’яті про наслідки воєн.

Університет Кембриджа є провідним академічним центром вивчення України та української мови у Великій Британії.

З початку повномасштабного вторгнення слов’янський відділ бібліотеки опублікував понад 100 блогів, присвячених розширенню українських фондів, і продовжує системну роботу з підтримки української культури.

Новини Харкова сьогодні:США дозволили бити по рф після обстрілу "Епіцентру" в Харкові – Синєгубов