Эта тема постоянно используется в политических манипуляциях, доказав свою эффективность в качестве инструмента мгновенной вспышки общества. Масла в огонь десятилетиями подливает российская пропаганда, для которой "защита русского языка" - эвфемизм, что означает русификацию, - одна из стратегических целей войны против украинцев. Поскольку для Харькова вопрос русского языка остается актуальным, разбираемся с языковой ситуацией в городе, вспоминаем, были ли у нас громкие языковые скандалы, и размышляем о том, как русскоязычные украинцы парадоксальным образом расширяют простор для украинизации.

"Бить за русский язык"

На прошлой неделе по сети прокатилось заявление известного украинского актера, "свободовца" Богдана Бенюка о том, что детей нужно бить резкой за употребление русского языка. "Берешь прут. И по жопе прутьем, чтобы он забыл навеки вечные о том, что есть русский язык... Воюй с ними, сразись с ними, прутом бей, бутылкой из-под воды по голове бей старших", - заявил Бенюк в интервью.

Его поддержал лидер "Братства" Дмитрий Корчинский, который, отвечая на вопросы журналистки, сказал, что бить за русский язык нужно не только детей, но и взрослых, добавив, что все украинцы начнут общаться исключительно на украинском языке тогда, когда по крайней мере 10% нашего населения полностью забудет русский и таким образом не сможет поддержать.

Особую иронию этим заявлениям добавляет то, что и Бенюк, с 1970-х годов прошлого века снимавшийся в советских кинофильмах, в частности, сыграл роль рядового Кринкина в последнем фильме Леонида Быкова "Аты-баты, шли солдаты", и Корчинский, который в своей политической деятельности записывал видеоинтервью с независимыми деятелями Кавказа, использовали русский язык, когда это было безальтернативно или необходимо, и их за это никто не бил.

Богдан Бенюк

Мэр Ивано-Франковска Иван Марцинкив после слов Бенюка даже запостил в своем телеграмм-канале опрос о том, можно ли бить детей за русский язык. Радует, что здравый смысл все же не "вышел из чатика": 46% опрошенных считают, что детей бить вообще нельзя и 28% – что гордость за язык воспитывается собственным примером.

Языковая ситуация в Украине и, в частности, в Харькове

Согласно недавнему исследованию Киевского международного института социологии (КМИС), проведенному зимой 2025 года, абсолютное большинство как украиноязычных (84%), так и русскоязычных (81%) украинцев считают, что в Украине нет систематических притеснений или ограничений русскоязычных граждан.

При этом большинство опрошенных (81%) утверждают, что русский язык не должен иметь место в официальном общении в Украине. Это говорит о стремлении украинцев защитить украинское языковое пространство, которое во времена Российской империи, а затем и советской власти систематически размывалось русификацией, особенно в областных центрах. В первые десятилетия независимой Украины ситуация с реукраинизацией продвигалась очень медленно, и, наконец, общественный запрос и ряд законов, регулировавших внедрение государственного языка в учебных заведениях, культуре, административных услугах и бизнесе, привели к доминированию украинского языка в публичной сфере.

Что касается быта, то, согласно опросу, большинство украинцев (63%) дома общаются на украинском языке, 13% - на русском, а еще 19% периодически говорят на обоих. После полномасштабного вторжения в 2022 году люди начали активнее переходить на украинский, в результате доля украиноязычных украинцев по сравнению с 2020 годом выросла на 11%.

Что касается Харьковщины, то исследование Государственной службы качества образования Украины в 2023 году говорит, что абсолютное большинство старшеклассников, родителей и учителей считают украинский язык родным, но до 35-38% школьников все равно общаются в равной степени как украинском, так и русском. По словам языкового омбдусмена Тараса Кременя, украинский язык должен звучать не только на уроках, но и на перерывах, родительских собраниях, библиотеке, спортзале и бомбоубежище. Он отметил, что 21 статья Закона о государственном языке предусматривает обязательное применение украинского в учебных заведениях.

В то же время глава парламентского Комитета по вопросам образования, науки и инноваций Сергей Бабак отмечает, что запретить любой язык меньшинств, в том числе русский, в образовательном процессе невозможно, поскольку это будет рассматриваться Европейским Союзом как дискриминация.

Тарас Кремень

В общем, Харьков можно назвать толерантным городом, и языковые скандалы здесь скорее исключение, хотя и они случаются. Многих языковой вопрос мгновенно триггерит. Одни из детства общались на русском языке, и даже во время войны не понимают, зачем что-то менять. Другие просто физически не могут слышать русскоязычную музыку или разговаривать с кассиром, обращающимся не государственным, особенно после полномасштабного русского вторжения.

Так, в сентябре 2023 года охранник в супермаркете "Метро" отказался разговаривать с посетительницей на украинском языке, вел себя агрессивно и посоветовал "снять кастрюлю с головы". Посетительница оказалась журналисткой Марьей Уманской, сняла эксцесс на телефон и дала ситуацию огласке в соцсетях. В результате охранника уволили.

В мае 2022 года студентка Каразинского университета Маргарита Федоренко сообщила в соцсетях, что один из преподавателей на медицинском факультете в течение двух лет читает лекции на русском языке. После огласки преподавателя уволили.

Такие случаи в Харькове можно назвать единичными, но почему? Потому что их мало или потому что они редко фиксируются и тускнеют перед ежедневными трагическими новостями – вопрос дискуссионный. По информации языкового омбдусмена, в прошлом году Харьковщина была на третьем месте в Украине по количеству жалоб по поводу нарушений законодательства о государственном языке после Киева и Одесской области. Из нашего региона поступила 191 жалоба. Чаще люди жалуются на отсутствие украинской версии сайтов и интернет-магазинов, а также русский в рекламе и на вывесках.

Быть украинцем

Вопрос украинского и русского языков в Украине с одной стороны очень простой, и в быту годами решался сам собой даже в пределах одной семьи, где мужчина может говорить на русском языке, женщина - на украинском, а дети обоими. Но когда за дело берутся политики, оно становится очень сложным и взрывоопасным.

Если в публичной сфере ускорить украинизацию административными методами вполне возможно, то в бытовой они могут сработать только косвенно путем расширения языкового пространства. Но в конце концов язык мысли и общения остается личным выбором каждого человека, и если представить, что однажды огромное количество людей по каким-то политическим или личным причинам отворачивается от государственного языка, как после аннексии Крыма и, особенно полномасштабного вторжения, многие отвернулись от русского, то этот фарш вряд ли будет. Важно понимать, что нынешнее положение вещей в культурной и политической сфере не обязательно константа, ведь возможна не только реукраинизация, но и деукраинизация, что по факту в нынешних условиях будет означать русификацию, которую мы уже наблюдали во время политических качелей "нулевых", когда после культурного возрождения Оранжевой революции к власти вернулся Янукович..

Безусловно, защита украинского языкового пространства является одним из важнейших вопросов развития государства и стоит в одном ряду с обороноспособностью, экономикой, территориями и демографией. Лучшей защитой украинского языка является его экспансия. Чем больше людей будут разговаривать на украинском, тем лучшие позиции он занимает. Но как убедить людей разговаривать на государственном языке? Бить их палкой, как рекомендует Бенюк? Многие ли люди перешли на украинский язык после таких методов? Сделали ли это больше благодаря украинскому контенту и внутренней потребности лингвистически маркировать себя как гражданина своей страны?

У маркетинга есть такое понятие, как "целевая аудитория". Это, попросту говоря, покупатели, люди, которых нужно убедить купить ваш продукт или услугу. "Покупатель – не идиот, это может быть ваша жена", – говорил американский рекламист Дэвид Огилви. Если бегать за покупателями с кулаками, то, конечно, можно однажды отобрать у них деньги, но вряд ли удастся что-нибудь продать им еще раз.

Русскоязычные украинцы – это целевая аудитория для экспансии украинского языка, которая "покупает" его не только из-за его красоты, а прежде всего из-за внутреннего согласия с его идеей: языка народа, который веками борется с империями за свое государство и культуру, язык предков, язык стремления к демократической европейской стране, язык социальной позиции и в перспективе определенного социального статуса, ведь не ошибочным будет сказать, что и русификация в УССР в свое время происходила не в последнюю очередь благодаря тому, что русский язык был господствующим в официальной сфере и фактически безальтернативным в плане развития карьеры.

Методы экспансии украинского языка не должны быть жесткими, они должны быть эффективными, а это не всегда одно и то же, а иногда даже противоположное. Особенно важен этот вопрос, учитывая перспективу деоккупации занятых россиянами украинских территорий, где культурная политика должна быть исключительно грамотной.

Напоследок хочется привести недавние слова Леся Подервянского, сказанные, очевидно, как раз по этому поводу:

"Брюс Ли когда-то сказал, что: "Не нужно пытаться быть – нужно быть". Не стоит изображать то, чего нет.

Лесь Подеревянский

Для меня не возникал вопрос: "Кто я?". Хотя семья была русскоязычной, папа на половину поляк, на половину русский. Но он коренной киевлянин. Для матери украинский родной, русский тоже. Она на двух языках думает и легко переключает один на другой. Я рос в двуязычной среде, учился в украинской школе. Потом ходил и в русский. И не думал, что я украинец. Не надо думать – нужно быть. Украинцем. В Украине много людей, многие думают, что они украинцы. Опять же нужно быть, а не хотеть быть.

Читайте также: Харьковские соглашения: Последствия для Украины 15 лет спустя